1
00:00:01,175 --> 00:00:02,169
Wielka Brytania, Wielka Brytania, Wielka Brytania!

2
00:00:02,336 --> 00:00:07,799
Kocham Wielką Brytanię tak bardzo, że każdego dnia
Poświęcam na jego cześć dziecko.

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,595
Dziękuję więc Panu, który nawiasem mówiąc jest Brytyjczykiem,

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,640
za wielkie rzeczy, które sprowadził na tę ziemię.

5
00:00:14,765 --> 00:00:18,769
Zrób sobie przerwę, miętowy nosorożec
i chrupiące naleśniki Findus.

6
00:00:18,936 --> 00:00:23,315
Ale też dziękujmy
dla narodu brytyjskiego

7
00:00:23,440 --> 00:00:27,986
i to właśnie nimi będziemy
patrząc na to dzisiaj. Boogaloo!

8
00:00:29,488 --> 00:00:32,908
Dzisiaj Lou umówił się z Andym
iść na randkę w ciemno.

9
00:00:33,075 --> 00:00:38,080
Raz poszłam na randkę w ciemno z border collie.
Nic z tego nie wyszło, ale jesteśmy w kontakcie.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,874
- Czy mogę dostać jeden z tych chipsów?
- NIE!

11
00:00:40,999 --> 00:00:43,836
- Proszę?
- Nie. Powinienem mieć swój.

12
00:00:43,961 --> 00:00:46,588
- Ale wystarczyło mi tylko na jedno.
- Tak, wiem.

13
00:00:46,755 --> 00:00:50,551
- No cóż, i tak nie chcę teraz żadnych chipsów.
- Ja też nie.

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,765
- Czy jesteś podekscytowany tą randką?
- Tak. Jaka data?

15
00:00:56,932 --> 00:01:00,561
- Data. Umówiłem cię na randkę z pewną panią.
- Tak, wiem.

16
00:01:00,686 --> 00:01:02,896
Teraz ma na imię Francesca

17
00:01:03,063 --> 00:01:07,067
i powiedziałem, że ją spotkamy
na schodach punktualnie o piątej.

18
00:01:07,234 --> 00:01:10,112
Jest wcześnie! Witaj, Francesco! Jak się masz?

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,447
- Bardzo dobrze, dzięki.
- To dobrze.

20
00:01:12,614 --> 00:01:15,409
To jest Andy, o którym ci mówiłem.

21
00:01:15,576 --> 00:01:18,412
- Cześć, Andy.
- Nie chcę tego.

22
00:01:18,579 --> 00:01:22,291
- Dlaczego nie?
- Porusza się na wózku inwalidzkim.

23
00:01:22,457 --> 00:01:25,002
- Wiem, że porusza się na wózku inwalidzkim.
- Nie lubię jej.

24
00:01:25,169 --> 00:01:29,173
Cóż, to wczesne dni.
Zostawię was oboje w spokoju.

25
00:01:29,339 --> 00:01:33,635
Nie potrzebujesz mnie tutaj bawiącego się w maliny.
W porządku? Spędź miło czas.

26
00:01:36,054 --> 00:01:39,141
Cóż, Andy, wiele o tobie słyszałem.

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,487
Aaaaaaa!

28
00:01:59,369 --> 00:02:04,791
W Darkley Noone, gang Vicky Pollard
chętnie kontynuują swoje codzienne rabunki.

29
00:02:04,958 --> 00:02:07,836
Gdzie jest Vicky?
Powinna już tu być.

30
00:02:07,961 --> 00:02:11,381
Mam teraz tego czarnego chłopaka, prawda?
Prawdopodobnie z nim.

31
00:02:11,548 --> 00:02:15,344
Dobrze się zmieniła
odkąd odeszła z tym Jermaine'em.

32
00:02:16,178 --> 00:02:20,682
- Eee, nie spiesz się, dlaczego nie (?)
- Wiki, gdzie byłaś?

33
00:02:20,849 --> 00:02:25,646
(JAMAJKA) Nie, ale, tak, ale, nie, ale,
tak, ale nie, bo coś się stało

34
00:02:25,812 --> 00:02:28,732
o czym nawet nic nie wiem,
więc zamknij się.

35
00:02:28,899 --> 00:02:33,195
Mam mnie, stary, Jermaine. Byliśmy
za zjeżdżalniami wodnymi i rodząc dzieci.

36
00:02:33,362 --> 00:02:37,074
Więc przyjdziesz i okradasz Woollies
z nami później?

37
00:02:37,241 --> 00:02:42,412
Nie wiem. Myślę o tym, żeby po prostu spędzić z tobą czas
ja, stary, gotuję kurczaka, ryż i groszek,

38
00:02:42,579 --> 00:02:47,042
ale, tak, ale, nie, ale, tak. To zależy od Jermaine’a.
Jestem teraz jego suką. Co powiesz?

39
00:02:47,209 --> 00:02:51,755
(POSH) Naprawdę nie wiem, Victorio.
Po prostu cieszę się, że mogę płynąć z prądem.

40
00:02:51,922 --> 00:02:55,717
Ja, mężczyzna, przemówiłem. To jest wełniane.

41
00:02:58,637 --> 00:03:00,597
Rasta!

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,686
Tymczasem w tej restauracji w Chafe...

43
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
I sałatka z rukoli. Dziękuję.

44
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
Więc... nadal nie masz wiadomości od Alistaira?

45
00:03:13,235 --> 00:03:15,737
Nie, myślę, że wrócił do tej Sashy.

46
00:03:15,904 --> 00:03:21,159
Przepraszam. Cóż, pragnąłem
przedstawić cię mojemu przyjacielowi Jonathanowi.

47
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
- Och, tak?
- Jest singlem.

48
00:03:24,496 --> 00:03:27,457
Pracuje w Mieście.
Piękne mieszkanie w Docklands.

49
00:03:27,624 --> 00:03:31,086
- Och, więc radzi sobie dobrze?
- Tak. Kupiłem mieszkanie w Prowansji.

50
00:03:31,253 --> 00:03:34,840
- Och, brzmi wspaniale.
- Mam jego zdjęcie.

51
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
Och, wygląda uroczo.

52
00:03:44,266 --> 00:03:49,354
Chrześcijaństwo jest jedną z najpopularniejszych religii
w Wielkiej Brytanii, zrzeszająca ponad 80 członków.

53
00:03:49,479 --> 00:03:52,274
(KOŃCZENIE HYMNU)

54
00:03:56,111 --> 00:03:58,989
Proszę usiąść.

55
00:03:59,156 --> 00:04:04,661
Jak wiecie, jest nim wielebny Hartley
podczas wymiany do Harlemu w Nowym Jorku.

56
00:04:04,828 --> 00:04:09,041
Więc wysłali tu swojego wielebnego
przyjąć usługę w tym tygodniu.

57
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Teraz myślę, że jest trochę zdenerwowany,

58
00:04:11,752 --> 00:04:15,547
więc chcę was wszystkich
aby poczuł się bardzo mile widziany.

59
00:04:15,714 --> 00:04:18,842
Nazywa się wielebny Jesse King.

60
00:04:19,009 --> 00:04:21,637
Alleluja!

61
00:04:21,762 --> 00:04:23,180
ja...

62
00:04:23,347 --> 00:04:25,557
..jest z getta!

63
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Ty...

64
00:04:27,476 --> 00:04:29,728
..jest z getta!

65
00:04:29,895 --> 00:04:32,272
Wszyscy jesteśmy z getta!

66
00:04:33,565 --> 00:04:35,984
Jak więc wydostaniemy się z getta?

67
00:04:36,151 --> 00:04:40,906
Mówię ci, jak wydostaniemy się z getta!
Będziemy walczyć o władzę!

68
00:04:41,073 --> 00:04:44,243
Walcz z władzą! Walcz z władzą!

69
00:04:45,160 --> 00:04:47,329
Co zrobimy, mamo?

70
00:04:48,330 --> 00:04:51,542
- Może walka z władzą?
- Chwała Panu!

71
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
Alleluja!

72
00:04:55,254 --> 00:04:58,298
Powiedzcie chwała Jezusowi!

73
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
(MAMUJĄ)

74
00:05:01,343 --> 00:05:05,639
- Chwalcie Pana!
- (Cicho) Chwała niech będzie Panu.

75
00:05:05,764 --> 00:05:09,560
- Powiedz cześć-de-hi-de-hi!
- Cześć-de-hi-de-cześć.

76
00:05:09,726 --> 00:05:12,729
- Powiedz ho-de-ho-de-ho.
- Ho-de-ho-de-ho.

77
00:05:12,896 --> 00:05:17,526
Idź, idź, idź do wakacyjnej skały!
Chwalcie Pana. Amen.

78
00:05:17,693 --> 00:05:22,781
A teraz nadszedł czas, aby zwrócić się do Pana Jezusa
aby przyjść dzisiaj do nas

79
00:05:22,948 --> 00:05:25,158
i uzdrawiajcie chorych i chromych.

80
00:05:25,284 --> 00:05:28,078
Czy jest tu ktoś, kto nie może chodzić?

81
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
Nie mogą tego zrobić.

82
00:05:33,292 --> 00:05:35,627
Jest tu ktoś chory na trąd?

83
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Czy są w domu trędowaci?

84
00:05:38,714 --> 00:05:43,510
- Bracie, na co chorujesz?
- Och, nic mi nie jest. To tylko lekki kaszel.

85
00:05:43,677 --> 00:05:47,931
Przyjdź i dołącz do mnie, bracie. Jezus cię uzdrowi.

86
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
(KASZLE)

87
00:05:52,769 --> 00:05:55,731
Przepraszam, że przez chwilę mówię językami.

88
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
(Zniekształcone bzdury)

89
00:06:06,200 --> 00:06:09,703
- Cóż?
- Nadal trochę łaskocze.

90
00:06:09,870 --> 00:06:11,830
Wypróbuj te.

91
00:06:13,582 --> 00:06:17,794
On może chodzić! Alleluja! Chwała Panu!

92
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
W Wielkiej Brytanii nie ma większego wstydu
niż być grubym.

93
00:06:22,090 --> 00:06:25,719
Miałem grubego syna,
którą oczywiście oddałam do adopcji.

94
00:06:25,844 --> 00:06:31,016
Kilkakrotnie pisał, że schudł
i chciałbym się spotkać. nie jestem zainteresowany.

95
00:06:35,229 --> 00:06:39,274
- Co to do cholery jest?
- Wiesz, że ja i Pat zaręczyliśmy się?

96
00:06:39,399 --> 00:06:42,027
- Tak.
- Potem robimy imprezę.

97
00:06:42,194 --> 00:06:46,198
- Przygotowywaliśmy się całe popołudnie.
- Wygląda tanio. OK...

98
00:06:46,323 --> 00:06:50,536
Zacznijmy od... Poczekaj chwilę.
Nie dostałem zaproszenia.

99
00:06:50,702 --> 00:06:53,747
Nie, cóż, to byli tylko bliscy przyjaciele i rodzina.

100
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
- Idziesz?
- Och, tak.

101
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
- Ty?
- Tak.

102
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
- A co z tobą, Meera?
- Tak.

103
00:07:01,088 --> 00:07:02,548
- Przepraszam?
- Tak.

104
00:07:02,714 --> 00:07:04,550
- Ponownie.
- Tak!

105
00:07:04,716 --> 00:07:09,137
- Nie. Zrób to jeszcze raz.
- Tak! Tak! Tak! Tak!

106
00:07:09,304 --> 00:07:13,141
Czy to było „tak”, czy...? Nigdy nie wiem.
Naprawdę potrzebujemy tłumacza.

107
00:07:14,434 --> 00:07:16,687
- Całe to jedzenie jest na imprezę?
- Tak.

108
00:07:16,854 --> 00:07:19,022
- Co to jest?
- Vol-au-vents.

109
00:07:19,189 --> 00:07:23,193
Pospiesz się! W zeszłym tygodniu zrobiliśmy vol-au-vents!
Czy marnuję czas?

110
00:07:23,360 --> 00:07:26,488
- Absolutnie kaloryczne gorące miejsca!
- Marjorie!

111
00:07:26,655 --> 00:07:31,618
Myślę tylko o tobie, Pat.
Chcę zobaczyć, jak schodzisz do rozmiaru 30.

112
00:07:33,370 --> 00:07:35,330
- Te?
- Mini chipolaty.

113
00:07:35,497 --> 00:07:38,375
Dlaczego po prostu nie wrzucisz gówna do mojej skrzynki na listy?

114
00:07:40,127 --> 00:07:43,046
I co to do cholery ma być?

115
00:07:43,213 --> 00:07:45,299
Udało mi się. To ciasto banoffee.

116
00:07:45,465 --> 00:07:51,138
''Och, udało mi się. To ciasto banoffee! Jesteś
grając rosyjską roladę swoim życiem!

117
00:07:51,305 --> 00:07:54,600
Jeśli któryś z nich ugryzie choć jeden kęs,
mogliby paść martwi.

118
00:07:54,766 --> 00:07:57,311
Wstydź się, Tanyo. Gwizd! Syk! Gwizd!

119
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
Próbujemy tylko urządzić imprezę, Marjorie.

120
00:08:04,776 --> 00:08:07,362
Tak, masz rację. Co ja myślę?

121
00:08:07,529 --> 00:08:10,532
Nie martwmy się dzisiaj FatFighterami.

122
00:08:10,699 --> 00:08:14,536
Spędź miło czas
i życzę wszystkiego najlepszego na przyszłość.

123
00:08:24,546 --> 00:08:28,967
Dziś scena hipnotyzera Kenny'ego Craiga
Trzydniowa trasa koncertowa dotarła do Snitch.

124
00:08:31,803 --> 00:08:36,016
Panie i panowie,
proszę powitać niezwykłego hipnotyzera...

125
00:08:36,183 --> 00:08:40,771
Kenny-y-y-y Craig-uh!

126
00:08:42,481 --> 00:08:47,945
Dziękuję bardzo. Dziękuję. Dziękuję
bardzo serdecznie i witamy w programie.

127
00:08:48,111 --> 00:08:53,242
Spójrz w moje oczy, oczy,
nie wokół oczu. Spójrz mi w oczy.

128
00:08:53,408 --> 00:08:57,871
Jesteś pod. Za godzinę
Pstryknę palcami i wszyscy uwierzycie

129
00:08:58,080 --> 00:09:02,459
byłeś świadkiem wspaniałego hipnotycznego przedstawienia komediowego,
znacznie lepszy od Paula McKenny

130
00:09:02,626 --> 00:09:06,922
i ten Derren, jak się nazywa, a ty powiesz
wszyscy twoi przyjaciele. Trzymaj tę myśl.

131
00:09:27,401 --> 00:09:31,029
Z dzisiejszym popołudniem
Zakończył się mecz walijskiej gejowskiej ligi rugby,

132
00:09:31,196 --> 00:09:34,575
lokalne owoce Dafydd Thomas
wybiera się do pubu.

133
00:09:34,741 --> 00:09:37,828
- Cześć, Dafydd.
- Tak, jestem gejem! Pogódź się z tym!

134
00:09:38,912 --> 00:09:42,374
- Proszę bardzo, rolniku Hughes.
- Dziękuję, kochanie.

135
00:09:44,376 --> 00:09:46,753
Poproszę dziesięć Bacardi i colę, Myfanwy.

136
00:09:46,920 --> 00:09:49,673
- Och, zaraz nadejdzie.
- Chodźcie, chłopaki.

137
00:09:49,840 --> 00:09:52,009
Chodźcie, chłopaki.

138
00:09:52,176 --> 00:09:56,346
- Wejdź tutaj.
- Och, kim zatem jest ta cała gromada?

139
00:09:56,513 --> 00:09:59,099
- Są z Bangor.
- Och, racja.

140
00:09:59,266 --> 00:10:02,561
Llandewi Breffi grał z nimi dzisiaj
w gejowskiej lidze rugby.

141
00:10:02,728 --> 00:10:06,190
- Kto wygrał?
- Bangor. 96-0.

142
00:10:06,398 --> 00:10:09,067
Co zatem stało się z całym naszym losem?

143
00:10:09,234 --> 00:10:12,571
O nie, to tylko ja.
Jestem jedynym gejem we wsi.

144
00:10:14,406 --> 00:10:18,827
Śmieszny. Byłem tu w zeszłym tygodniu.
Nie mogłeś się ruszyć, żeby dostać kutasa.

145
00:10:18,994 --> 00:10:23,040
- Tak, to była nieprzerwana zabawa.
- Nie, całkowicie się mylisz.

146
00:10:23,165 --> 00:10:26,084
Zagrałbym, ale nigdy o tym nie słyszałem.

147
00:10:26,251 --> 00:10:28,462
To był zespół gejowski, dla gejów.

148
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Swego czasu ciągnąłem dziwnego todgera.

149
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
Dziękuję, rolniku Hughes.

150
00:10:34,718 --> 00:10:38,305
- Przepraszam. Jestem dobrym skrzydłowym.
- Tak, ale jesteś żonaty.

151
00:10:38,472 --> 00:10:40,849
Ale zawsze chatuję.

152
00:10:42,184 --> 00:10:46,271
- A co z twoją żoną?
- Jej to nie przeszkadza. Sama jest podwójnie ciekawa.

153
00:10:46,438 --> 00:10:49,525
- Obrzydliwe!
- W takim razie z jakich toalet korzystasz?

154
00:10:49,691 --> 00:10:55,155
- Oczywiście, tego w parku.
- Myślałem, że widziałem cię przez dziurę chwały.

155
00:10:57,991 --> 00:11:01,995
Myślę, że jestem już trochę za stary na rugby,
ale jestem wielkim fanem Fistingu.

156
00:11:04,206 --> 00:11:06,917
Czy w tym pubie nie ma nikogo, kto nie jest gejem?!

157
00:11:07,042 --> 00:11:11,964
Cóż, oddałem się wzajemnej masturbacji
kiedy byłem młodszy. Czy to się liczy?

158
00:11:12,130 --> 00:11:15,551
- A co z panem, panie Jenkins?
- Odkąd przeszedłem na emeryturę

159
00:11:15,717 --> 00:11:18,303
Odkryłem radość z rimmingu.

160
00:11:20,389 --> 00:11:22,599
Prawidłowy. To jest to.

161
00:11:22,724 --> 00:11:25,644
Mam już dość tej wioski. Wychodzę!
Do widzenia!

162
00:11:25,811 --> 00:11:29,439
- Ale dokąd idziesz?
- Jak najdalej stąd.

163
00:11:29,565 --> 00:11:32,776
Gdzie homoseksualiści nie są mile widziani,
gdzie jestem jedyny.

164
00:11:32,943 --> 00:11:36,405
- Gdzie?
- Mam dwóch wujków w San Francisco! Tam.

165
00:11:49,960 --> 00:11:51,587
Och!

166
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
Och, więc jest w wojsku.

167
00:12:00,596 --> 00:12:04,808
(oczyszcza gardło)
Och, tak. 3, 2, 1. Jesteś z powrotem w pokoju.

168
00:12:04,975 --> 00:12:09,354
Dziękuję. Dziękuję bardzo.
Byliście świetną publicznością.

169
00:12:09,521 --> 00:12:14,526
Dziękuję bardzo.
Nie zapomnij powiedzieć znajomym. Dobranoc!

170
00:12:16,612 --> 00:12:20,324
Picie tych drinków zajmuje jej cholerne wieki.
Oh! Dziękuję bardzo.

171
00:12:20,490 --> 00:12:25,287
- Och, szkoda Jonathana.
- Całą noc mówił tylko o sobie.

172
00:12:25,454 --> 00:12:29,833
- Cóż, mam przyjaciela. Spotkałeś Ruperta?
- Chyba nie.

173
00:12:30,000 --> 00:12:33,128
Bardziej przyjaciel Simona.
Właśnie rozstałem się ze swoją dziewczyną.

174
00:12:33,295 --> 00:12:37,299
- Oh? Jaki on jest?
- Jest cudowny. Bardzo przystojny.

175
00:12:37,466 --> 00:12:41,261
Jest architektem. Chyba mam jego zdjęcie.

176
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
Och, tak.

177
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
Hm. Wygląda znajomo.

178
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
- Był na ślubie Harriet.
- Czy miał dłuższe włosy?

179
00:12:53,690 --> 00:12:57,027
Zanim będziesz mógł wziąć rozwód w Wielkiej Brytanii,
musisz wyjść za mąż.

180
00:12:57,194 --> 00:13:01,198
Dla Harveya i Jane
wreszcie nadszedł ten wielki dzień.

181
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
(KOŃCZENIE HYMNU)

182
00:13:06,161 --> 00:13:12,000
A teraz czas na Jane i Harveya

183
00:13:12,167 --> 00:13:14,169
aby złożyć przysięgę małżeńską.

184
00:13:15,796 --> 00:13:20,342
Czy ty, Harvey Tobiasie Jerome Pincher,

185
00:13:20,509 --> 00:13:23,387
weź Jane Louise Edwards

186
00:13:23,554 --> 00:13:26,098
zostać twoją legalną żoną?

187
00:13:27,391 --> 00:13:29,184
Bitty.

188
00:13:29,351 --> 00:13:31,395
Przepraszam?

189
00:13:31,520 --> 00:13:35,732
- Bitty.
- Nie, to jest "tak".

190
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
Wiem, ale jestem głodny. Chcę bity.

191
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
- Harvey, I fed you on the way here!
- We're eating in an hour.

192
00:13:43,365 --> 00:13:47,286
- Chcesz, żebym poszedł?
- Nie, nie, nie, mamusiu.

193
00:13:50,372 --> 00:13:53,542
Strasznie mi przykro. To piękna usługa.

194
00:14:01,800 --> 00:14:03,552
Kontynuować.

195
00:14:03,760 --> 00:14:07,306
Eee, czy ty, um...

196
00:14:08,056 --> 00:14:11,185
..weź tę kobietę
to be your lawful, wedded wife?

197
00:14:12,227 --> 00:14:14,021
Ja robię.

198
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
And do you, Jane Louise Edwards,

199
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
weź to...

200
00:14:20,986 --> 00:14:22,487
..człowieku...

201
00:14:22,654 --> 00:14:25,699
..to be your lawful, wedded husband?

202
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
Hmm...

203
00:14:33,248 --> 00:14:34,791
Tak.

204
00:14:34,958 --> 00:14:39,588
I now declare you man and wife.
Możesz pocałować pannę młodą.

205
00:14:53,393 --> 00:14:58,232
In Troot, theatrical agent Jeremy Rent
ciężko pracuje na swoją znakomitą listę klientów.

206
00:14:58,398 --> 00:15:03,904
Cześć. To jest wiadomość dla redakcji
magazynu „OK!”. Tutaj Jeremy Rent.

207
00:15:04,071 --> 00:15:07,658
Moja klientka, Liza Goddard,
właśnie doczekał się nowej rozbudowy poddasza.

208
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Oferuję ci go na wyłączność za 30 funtów.

209
00:15:11,703 --> 00:15:14,498
Nie mogę się doczekać wiadomości od Ciebie. Do widzenia.

210
00:15:14,665 --> 00:15:17,668
- (BUZZY INTERKOMU)
- Dennis Waterman, do zobaczenia.

211
00:15:17,835 --> 00:15:20,212
Śliczny. Wyślij go.

212
00:15:20,379 --> 00:15:25,425
- Witam! Tam pada deszcz kotów i psów!
- Cześć, Dennis.

213
00:15:25,592 --> 00:15:27,970
Pozwól, że ci to wezmę.

214
00:15:28,136 --> 00:15:30,597
Tak.

215
00:15:30,722 --> 00:15:34,852
- Wyglądasz na trochę podenerwowanego.
- Tak. Trochę przeziębione.

216
00:15:35,018 --> 00:15:38,313
- Tutaj. Miej chusteczkę.
- Nie masz rozmiaru mężczyzny?

217
00:15:38,480 --> 00:15:40,107
Nie.

218
00:15:43,026 --> 00:15:45,487
(wydmuchuje nos)

219
00:15:51,076 --> 00:15:56,039
- Teraz zadzwonił do mnie George Lucas.
- Och, człowiek, który nakręcił „Kaczora Howarda”.

220
00:15:57,833 --> 00:16:01,879
- Tak. I „Gwiezdne Wojny”.
- Och, on też to zrobił?

221
00:16:03,005 --> 00:16:06,633
w każdym razie
kręci zupełnie nowy film „Gwiezdne Wojny”.

222
00:16:06,800 --> 00:16:10,053
i chce, żebyś był kuzynem Obi-Wana,
Kennetha Kenobiego.

223
00:16:10,220 --> 00:16:15,225
Ładny. Chcą, żebym w tym wystąpił,
napisać melodię przewodnią, zaśpiewać melodię przewodnią?

224
00:16:15,392 --> 00:16:18,562
- Nie, mają własną muzykę.
- Powiedz mu, żeby się wypchał.

225
00:16:19,980 --> 00:16:24,776
Dennis, „Gwiezdne Wojny” to bardzo ważna sprawa
i możesz zarobić naprawdę dużo pieniędzy.

226
00:16:24,943 --> 00:16:27,946
Zrobiliby z ciebie nawet figurkę.
Tak.

227
00:16:29,406 --> 00:16:33,327
Oh! Naturalnej wielkości!

228
00:16:35,996 --> 00:16:41,919
- Dobrze?
-

229
00:16:42,044 --> 00:16:44,004
Dennis...

230
00:16:44,171 --> 00:16:48,008


231
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
Dennis!

232
00:16:49,801 --> 00:16:53,430

Tylko trzymaj mnie blisko

233
00:16:53,597 --> 00:16:56,308


234
00:16:56,475 --> 00:17:01,230
Oczywiście, będzie brzmiało nieco lepiej w ciągu dnia.
Nadal jestem trochę zasmarkany.

235
00:17:01,438 --> 00:17:03,815
Tutaj. Spróbuj tego.

236
00:17:08,695 --> 00:17:11,281
Człowieku, to dobrze!

237
00:17:13,408 --> 00:17:18,580
Jest wpół do Wilhelma i w tym uzdrowisku
Pan Hutton ma ważne spotkanie.

238
00:17:18,747 --> 00:17:22,417
Spotkania są wtedy, gdy ludzie muszą się spotkać
spotykać się i spotykać.

239
00:17:22,584 --> 00:17:24,878
Panie Hutton! Słowo.

240
00:17:25,045 --> 00:17:27,422
Pani DeVere, jestem w trakcie spotkania.

241
00:17:27,589 --> 00:17:32,219
Dlaczego powiedziałeś Gicie, że nie mogę mieć więcej
leczenia do czasu zapłaty rachunku?

242
00:17:32,386 --> 00:17:35,180
To prawda, tak. To jest ta pani.

243
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Jej rachunek nie jest opłacony już od pięciu miesięcy.

244
00:17:39,017 --> 00:17:42,771
Dlaczego nie zrobisz zdjęcia? Trwa dłużej.

245
00:17:42,938 --> 00:17:46,316
- Pani DeVere, proszę wyjść.
- Nie przedstawisz mnie?

246
00:17:46,441 --> 00:17:50,070
- To jest pani DeVere.
- Mów mi Bubbles.

247
00:17:50,279 --> 00:17:54,157
- To jest pan Byfield. Jest szefem księgowości.
- Tak.

248
00:17:54,283 --> 00:17:57,202
- Panie Shah, odpowiedzialny za naszą stronę prawną.
- Och, tak.

249
00:17:57,369 --> 00:17:59,997
- To jest panna Crozier.
- Hm.

250
00:18:00,122 --> 00:18:02,958
I Sir Anthony Garfield, który jest właścicielem.

251
00:18:03,083 --> 00:18:05,294
O, właściciel.

252
00:18:05,460 --> 00:18:10,007
Och, sir Tony, to wielka przyjemność
aby zawrzeć znajomość.

253
00:18:10,174 --> 00:18:11,967
Cześć.

254
00:18:13,969 --> 00:18:16,138
Szampan!

255
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
Sir Tony, co za cechy
szukasz u kobiety?

256
00:18:19,766 --> 00:18:21,977
Siedzisz nad moim raportem!

257
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
Przepraszam.

258
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
Czy to jest wygodniejsze?

259
00:18:28,192 --> 00:18:29,568
NIE!

260
00:18:29,735 --> 00:18:33,363
- Pani DeVere, proszę wyjść?
- Bardzo dobrze.

261
00:18:35,324 --> 00:18:37,951
Oh! Upuściłeś długopis.

262
00:18:41,371 --> 00:18:43,790
Mrugam, kochanie.

263
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
Wysiadać!

264
00:18:47,961 --> 00:18:51,173
Spotkajmy się w jacuzzi za 15 minut.

265
00:18:55,511 --> 00:18:59,932
Jest północ i w tym sklepie we Flegma,
Pan Man szuka płyty.

266
00:19:00,098 --> 00:19:04,394
Sam posiadam dwie płyty,
oba „No Parlez” Paula Younga.

267
00:19:10,567 --> 00:19:14,571
- Cześć. Jak mogę...
-Chciałbym kupić płytę

268
00:19:14,738 --> 00:19:18,325
Jamesa Lasta grającego hity Nelly Furtado...
na banjo.

269
00:19:18,492 --> 00:19:24,915
I chciałbym mieć zdjęcie na okładce Jamesa
Ostatni wyciągnął ręce ukazując stygmaty.

270
00:19:27,376 --> 00:19:29,378
Z pewnością.

271
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
Dziękuję.

272
00:19:37,386 --> 00:19:40,097
Czy ma notatki na rękawie
przez doktora Graeme’a Gardena?

273
00:19:40,264 --> 00:19:42,057
Tak!

274
00:19:48,021 --> 00:19:50,774
Dziękuję.
Myślisz, że jeszcze zobaczysz Ruperta?

275
00:19:50,941 --> 00:19:54,528
- Nie, dziękuję.
- Czy kiedykolwiek spotkałeś brata Simona, Toma?

276
00:19:54,695 --> 00:20:00,117
- Nie, chyba nie.
- Chyba mam ich wspólne zdjęcie.

277
00:20:00,242 --> 00:20:02,244
Och, tak.

278
00:20:03,787 --> 00:20:05,080
Oh!

279
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
Widzę podobieństwo rodzinne.

280
00:20:08,417 --> 00:20:13,005
Dziś w uroczej wiosce Pox,
w zielonej wiosce odbywa się wyprzedaż „przynieś i kup”.

281
00:20:13,172 --> 00:20:17,759
Zeszłoroczna wyprzedaż typu „przynieś i kup”.
odniósł duży sukces i osiągnął poziom powyżej 1,20.

282
00:20:17,926 --> 00:20:20,470
- Wolno dzisiaj, prawda?
- Tak.

283
00:20:20,637 --> 00:20:22,598
O, cześć!

284
00:20:22,723 --> 00:20:27,352
- Czy każdy ma ochotę na piernikowego ludzika?
- Och, dziękuję. Jak cudownie!

285
00:20:27,519 --> 00:20:29,688
- Dziękuję.
- Dziękuję bardzo.

286
00:20:30,689 --> 00:20:33,400
Och, pyszne! Zrobiłeś je?

287
00:20:33,567 --> 00:20:36,570
Nie. Anisha to zrobiła.

288
00:20:40,866 --> 00:20:44,077
Nie, Maggie, proszę. Ona jest tylko dzieckiem.

289
00:20:54,379 --> 00:20:57,508
Rozmawiałeś z Valerie o pracy Barnardo?

290
00:20:58,675 --> 00:21:00,636
Biegnij dalej.

291
00:21:04,056 --> 00:21:07,768
Pod numerem 10 rząd świętuje
kolejne zwycięstwo wyborcze.

292
00:21:07,935 --> 00:21:12,147
Kocham wybory.
Właściwie to mam go teraz.

293
00:21:13,482 --> 00:21:17,194
- To trzecia kadencja!
- (WITAM)

294
00:21:17,361 --> 00:21:19,738
- Zrobiłeś to!
- Zrobiliśmy to.

295
00:21:22,699 --> 00:21:24,701
A co ze mną?

296
00:21:24,868 --> 00:21:29,164
Sebastianie, dziękuję.
Wiesz, że bez ciebie nie dałbym sobie rady.

297
00:21:29,331 --> 00:21:31,959
(MUZYKA: „NIEOstrożny szept”)

298
00:21:42,344 --> 00:21:45,097


299
00:21:46,723 --> 00:21:48,934
- Jeden...
- To miłe, prawda?

300
00:21:49,101 --> 00:21:50,519
Jeden...

301
00:21:50,644 --> 00:21:54,356
Eee... tak. To będzie
jutro bardzo pracowity dzień.

302
00:21:54,523 --> 00:21:59,528
- Będę potrzebować twojej pomocy, oprowadzając wszystkich parlamentarzystów...
- Szsz! Ciii!

303
00:22:00,779 --> 00:22:04,575
- 23 nowych członków. To będzie całkiem...
- Szsz!

304
00:22:10,163 --> 00:22:13,959
- Panie Premierze, chciałbym tylko powiedzieć...
- (USTY)

305
00:22:20,174 --> 00:22:21,758
Oh...

306
00:22:31,393 --> 00:22:33,353
Oh! och! Ach.

307
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
Nie walcz z tym, premierze.

308
00:22:40,360 --> 00:22:44,072
To bardzo... bardzo długa piosenka, prawda?

309
00:22:53,123 --> 00:22:55,959


310
00:22:57,085 --> 00:23:00,881
Wrócę za chwilę.
Zamierzam... porozmawiać z kanclerzem.

311
00:23:02,382 --> 00:23:05,177
(PŁACZ)

312
00:23:12,559 --> 00:23:16,897
- Sebastianie, czy możesz...? Czy wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

313
00:23:18,732 --> 00:23:21,109
Nie chcę się wypowiadać poza kolejnością, ale...

314
00:23:21,318 --> 00:23:26,156
..czy może masz...
najmniejsze zauroczenie mną?

315
00:23:28,742 --> 00:23:32,538
Co podsunęło ci ten pomysł? Nie.
Chciałem tylko powiedzieć, dobra robota.

316
00:23:32,704 --> 00:23:35,290
Och, cóż, dziękuję. Dziękuję.

317
00:23:49,388 --> 00:23:51,181
Dobrze zrobiony.

318
00:23:51,348 --> 00:23:53,058
O, cześć!

319
00:24:00,774 --> 00:24:06,196
W ramach specjalnej okazji Lou zabrał Andy'ego
do popularnego nadmorskiego miasteczka Sphincter-on-Sea.

320
00:24:07,322 --> 00:24:09,324
Prawidłowy. Powiedz mi kiedy.

321
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Cienki.

322
00:24:12,327 --> 00:24:15,080
Cienki. Cienki.

323
00:24:16,748 --> 00:24:18,208
Cienki.

324
00:24:20,961 --> 00:24:22,963
(trąci klakson)

325
00:24:23,130 --> 00:24:27,134
- Chcę popływać.
- O nie. Niedzisiejszy.

326
00:24:27,301 --> 00:24:31,680
Jest tam bardzo zimno i przydałby mi się ktoś inny
aby pomóc Ci wejść i wyjść.

327
00:24:31,847 --> 00:24:35,642
Nawet nie przyniosłem twoich kufrów.
To byłby prawy kerfuffle.

328
00:24:35,809 --> 00:24:39,813
- Chcę popływać!
- Nie lubisz pływać w morzu.

329
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Powiedziałeś, że morze to mroczna i brutalna siła

330
00:24:43,108 --> 00:24:46,069
która pociągnęła za sobą wielu niewinnych
do wodnego grobu.

331
00:24:46,278 --> 00:24:50,240
- Tak, wiem.
- Zostań tam. Pójdę i przyniosę ci lód czekoladowy.

332
00:24:50,407 --> 00:24:52,618
Witam, Panie Sprzedawcy Choc-Lodów.

333
00:24:52,784 --> 00:24:55,245
Jakie rodzaje lodów czekoladowych masz dzisiaj?

334
00:24:55,412 --> 00:24:58,790
Masz swoją zwykłą czekoladę
a twoja mleczna czekolada?

335
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
Jaka jest główna różnica między nimi?

336
00:25:01,752 --> 00:25:06,131
Mleczna jest bardziej kremowa.
Jest słodszy, prawda?

337
00:25:06,298 --> 00:25:11,720
- Potem jest zwykła czekolada...
- Ma w sobie mroczną i gorzką nutę.

338
00:25:11,845 --> 00:25:16,391
Nie każdemu to odpowiada. Ale niektórzy ludzie
wolę zwykłe od mleka.

339
00:25:16,600 --> 00:25:21,813
To bardzo interesujące. Gdybyś musiał wybierać
pomiędzy tymi dwoma, co byś wybrał?

340
00:25:21,980 --> 00:25:24,274
- Zwykły.
- Wybrałbyś zwykły?

341
00:25:24,441 --> 00:25:27,361
W porządku. W takim razie spróbuję jednego, zwykłego.

342
00:25:27,486 --> 00:25:29,905
Dziękuję.

343
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
Proszę bardzo.

344
00:25:32,824 --> 00:25:36,828
To najlepszy lód czekoladowy, jaki możesz dostać.
W porządku, wielkie dzięki.

345
00:25:36,995 --> 00:25:39,373
Oto jesteśmy, mój młody przyjacielu.

346
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
Czy jest powód, dla którego jesteś nagi?

347
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
I tak oto kolejna niezwykła seria
„Małej Wielkiej Brytanii” dobiega końca.

348
00:25:53,554 --> 00:25:57,349
Jeśli podobał Ci się serial
i widzisz mnie na ulicy,

349
00:25:57,516 --> 00:26:02,771
może zechcesz do mnie przyjść
i głaskaj moje uda i pośladki. Dobre ciasto!


